3 A.M. Lyrics in Hungarian by Jesse & Joy, Gente de Zona
A “vender gato por liebre” spanyol szólás szó szerint azt jelenti, hogy „macskát eladni nyúl helyett”, vagyis valakit becsapni, és mást adni neki, mint amit ígértek. A dalban az anya arra figyelmezteti a lányát, hogy ne hagyja magát megtéveszteni, ezért ez a különleges, képszerű kifejezés különösen emlékezetes.
A dal egy hajnali párkapcsolati vitát mutat be, amelyben az egyik fél már nem tud nyugodtan aludni, mert a másik még mindig nem ért haza. „Son las tres de la mañana y no has llegado” [Hajnali három óra van, és még nem érkeztél haza] mondja a gyanakvó partner, majd rögtön hozzáteszi: „Sé que estás con alguien y lo estás negando” [Tudom, hogy valakivel vagy, csak tagadod]. A történet elején az anya tanácsa is felhangzik: „Hay quien te vende gato por liebre” [Van, aki macskát ad el nyúlként]. Ez egy spanyol szólás arra, amikor valaki mást mutat, mint amit valójában ad, vagy egyszerűen becsap. A „Cuida tu corazón” [Vigyázz a szívedre] sorból kiderül, hogy a bizalmatlanság nem a semmiből jön.
A másik fél védekezik, és azt mondja, csak a barátaival ivott tequilát hajnalban: „Yo solo estaba con mis amigos tomando tequila” [Csak a barátaimmal voltam, tequilát ittam]. A magyarázata kissé komikus is: „Y el reloj miré, pero se paró” [Ránéztem az órára, de megállt]. Közben bizonygatja, hogy szereti a másikat, és arra kéri, ne haragudjon, hanem élje az életét. Így a dal végig két nézőpont között ingázik: az egyik ember egyre több jelet lát, a másik pedig próbálja elhitetni, hogy csak egy elhúzódó baráti tequilaestéről van szó. A refrén egyszerű, könnyen megjegyezhető mondatai, például a „Pasándola bien” [Jól éreztem magam] és az „Así andaba yo” [Én csak így voltam el], remekül megmutatják, hogyan hangzik spanyolul egy kissé túl kényelmes kifogás.
