¡Corre! Lyrics in German by Jesse & Joy

Libreto bedeutet wörtlich „Drehbuch“ oder „Libretto“ (wie bei einer Oper). Es ist ein interessantes Wort, da es nicht alltäglich in Popsongs vorkommt und eine tiefere Bedeutungsebene hinzufügt.

Im Lied verwendet Jesse & Joy „libreto de siempre“ (immer dasselbe Drehbuch), um die Vorhersehbarkeit und Monotonie einer gescheiterten Beziehung zu beschreiben. Es vermittelt das Gefühl, dass die andere Person immer nach dem gleichen, bekannten Muster handelt, was die Beziehung zu einem wiederholten, langweiligen Schauspiel macht.

Kennst du diesen Moment, in dem eine Umarmung plötzlich eiskalt ist und dein Gegenüber deine Sätze beendet, nur um recht zu haben? Genau da setzt das mexikanische Geschwister-Duo Jesse & Joy mit ¡Corre! an. Die Erzählerin hat das Theater durchschaut: Sie nennt das Verhalten ein vorhersehbares Drehbuch (libreto de siempre tan predecible) und vergleicht den Partner frech mit einem alten Hund, der immer dieselben lahmen Tricks abzieht (el perro de siempre los mismos trucos). Statt um Liebe zu betteln, schlägt Joy die Tür auf und ruft: Lauf doch! Wer abhauen will, soll es tun. Von beiden war er ja sowieso schon immer der Schnellere (de los dos tú siempre fuiste el más veloz).

Musikalisch ist das feiner Pop, inhaltlich eine herrlich trockene Abrechnung mit dem ewigen Drama. Pack deine Sachen, nimm mit, was du willst, aber Tränen gibt es keine mehr (mis lágrimas jamás te voy a dar). Ein großartiger spanischer Ausdruck im Song ist estar de más: Wenn Joy singt, dedicarte un verso más está de más, heißt das wörtlich, noch eine Strophe an ihn zu verschwenden wäre schlicht überflüssig. Sie dreht sich um, schaut nicht hinterher und stellt klar: Es ist mir schlichtweg egal (la verdad me da igual).