¡Corre! Lyrics in Turkish by Jesse & Joy

Libreto, bir tiyatro oyununun veya operanın metni, yani oyuncuların söyleyeceği sözlerin yazılı olduğu senaryo demektir. Günlük konuşmada daha çok "senaryo" anlamında kullanılır.

Şarkıda "tu libreto de siempre tan predecible" denilerek karşısındaki kişinin her zamanki davranışlarının önceden yazılmış bir oyun gibi tahmin edilebilir olduğu anlatılıyor. Bu mecaz, ilişkinin aynı sahneleri tekrar tekrar yaşattığını güçlü ve akılda kalıcı bir şekilde ifade ediyor.

Meksikalı ikili Jesse & Joy'un bu pop parçasında bir taraf artık bıkmış, valizleri zihninde çoktan toplamış bile. Şarkı, soğuk bir sarılmayla başlıyor: "Me abrazas y no siento tu calor" (Bana sarılıyorsun ve sıcaklığını hissetmiyorum). Karşısındaki kişi her zaman haklı olduğunu sanan, cümleleri bölen ve artık ezberlenmiş bir senaryoyu oynayan biri. Hatta sözlerde oldukça sert ve alaycı bir benzetme var: "el perro de siempre los mismos trucos" (her zamanki köpek, aynı numaralar). Birini eski numaralarını tekrarlayan bir köpeğe benzetmek biraz acımasız gelebilir, ama şarkıdaki sabrın taştığı nokta tam da burası.

İşte bu yüzden nakaratta hiç drama yapmadan kapıyı gösteriyor: "Así que corre corre corre corazón" (Öyleyse koş koş koş sevgilim/kalbim). Buradaki corazón (kalp) kelimesi aslında şefkatli bir hitap gibi dursa da arkasından gelen "De los dos tú siempre fuiste el más veloz" (İkimiz arasından sen hep en hızlısıydın) lafı tam bir iğneleme. Kaçmakta bir numara olduğunu yüzüne vuruyor. Giderken ne isterse alabilir, tek bir damla gözyaşı bile alamayacak: "mis lágrimas jamás te voy a dar" (gözyaşlarımı sana asla vermeyeceğim). Git, arkana bile bakma diyor, çünkü bu ayrılık senaryosunu o kadar çok yaşamışlar ki son bir dize yazmaya bile değmez.