Tanto Lyrics in Czech by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Descifrar znamená "rozluštit" nebo "dešifrovat". Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a dodává textu hloubku.

V kontextu písně Jesse & Joy se používá k popisu osoby, která je pro druhého těžko pochopitelná. Zpívají: "Tú dices que soy imposible de descifrar" (Říkáš, že jsem nerozluštitelná), což krásně vystihuje pocit tajemství a složitosti ve vztahu.

Znáš ten pocit, když někoho šíleně miluješ, ale mluvení o citech ti vůbec nejde přes pusu? Přesně o tomhle je chytlavý popový duet Tanto, kde mexické duo Jesse & Joy spojilo síly s Luisem Fonsim. Oba zpěváci v textu přiznávají, že jsou tiší, náladoví a uzavření. Joy zpívá: „hablar de sentimientos a mí no se me da“ (mluvit o pocitech mi zrovna nejde), zatímco Luis dodává, že přeslazená romantika („tanta cursilería“) ho spíš uvádí do rozpaků. Přesto se oba rozhodnou překonat stud a zkusit to říct nahlas.

A jak takové vyznání dopadne? Místo složitých metafor přichází roztomilá bezradnost. V refrénu zpívají „Te amo tanto / Tanto que me siento tonta“ (Miluju tě tolik, až si připadám hloupě). A když mají popsat velikost své lásky, dají ti jednoduchý návod: spočítej všechny hvězdy na nebi („cuenta todas las estrellas“), přičti k nim každou mou pihu („súmale todas mis pecas“), a až si budeš myslet, že jsi u konce, přihoď ještě jednu navíc.