Tanto Lyrics in Greek by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Η cursilería περιγράφει κάτι υπερβολικά ρομαντικό, γλυκανάλατο ή μελοδραματικό, όπως οι πολύ πομπώδεις εκφράσεις αγάπης. Στο τραγούδι, ο αφηγητής λέει ότι τέτοια υπερβολική τρυφερότητα τον φέρνει σε αμηχανία, παρόλο που αγαπά τόσο πολύ το άλλο άτομο.

Σου έχει τύχει ποτέ να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ, που να νιώθεις σχεδόν ανόητος; Αυτό ακριβώς εξομολογούνται οι Jesse & Joy μαζί με τον Luis Fonsi στο pop κομμάτι «Tanto». Στην αρχή, ο ένας παραπονιέται ότι ο άλλος είναι «imposible de descifrar» (αδύνατον να αποκρυπτογραφηθεί), δηλαδή απόμακρος και «temperamental» (κυκλοθυμικός). Μάλιστα παραδέχονται ανοιχτά ότι «hablar de sentimientos a mí no se me da» (το να μιλάω για συναισθήματα απλά δεν μου βγαίνει / δεν το 'χω). Η έκφραση «no se me da» είναι εξαιρετικά χρήσιμη στα ισπανικά όταν θες να πεις ότι δεν έχεις φυσικό ταλέντο σε κάτι. Αλλά αποφασίζουν να το παλέψουν και το αποτέλεσμα είναι μια γλυκιά, σχεδόν αδέξια παραδοχή.

Όταν έρχεται η ώρα να μετρήσουν αυτή την αγάπη, τα πράγματα γίνονται παιχνιδιάρικα και υπερβολικά. Λένε «cuenta todas las estrellas y súmale una más» (μέτρα όλα τα αστέρια και πρόσθεσε άλλο ένα), ενώ στο τέλος η Joy πετάει την τέλεια, απρόσμενη λεπτομέρεια: «súmale todas mis pecas» (πρόσθεσε όλες τις φακίδες μου). Παραδέχονται ότι όλη αυτή η «cursilería» (μελό γλυκανάλατη συμπεριφορά ή κιτς ρομαντισμός) τους προκαλεί αμηχανία, όμως η απουσία του άλλου πονάει τόσο, που αξίζει να νιώσουν για λίγο «tontos» (χαζοί).