Tanto Lyrics in Ukrainian by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Cursilería означає надмірно сентиментальну або солодкаву романтичність, яка може здаватися банальною чи незручною. У пісні герой зізнається: «Tanta cursilería, me suele incomodar» — «Мене зазвичай бентежить така солодкава романтика», хоча його любов усе одно змушує його говорити про почуття.

Тобі колись було ніяково від власної романтичності? Мексиканський поп-дует Jesse & Joy разом із пуерториканцем Луїсом Фонсі заспівали саме про це почуття. Обоє героїв пісні вважають себе мовчазними та стриманими. Вона зізнається: «Tú dices que soy imposible de descifrar» («Ти кажеш, що мене неможливо розгадати») і прямо додає, що розмови про почуття їй просто не даються. Партнер відповідає схоже: «Tanta cursilería, me suele incomodar» («Уся ця надмірна сентиментальність мені зазвичай незручна»). Тут є чудове іспанське слово cursilería — воно означає щось солодкаве, нудотне або надто пафосно-романтичне, від чого людям іноді хочеться закотити очі. Проте вони все одно намагаються порозумітися.

Замість складних промов герої просто міряють свою любов у зорях і ластовинні. Фраза «Te amo tanto que me siento tonta» («Я люблю тебе так сильно, що почуваюся дурною») звучить щиро й трохи кумедно, бо закоханість справді вибиває ґрунт з-під ніг. А масштаби почуттів вони пояснюють геніально просто: «Cuenta todas las estrellas, súmale todas mis pecas y когда creas que ya se acerca, súmale una más» («Полічи всі зорі, додай до них усе моє ластовиння, а коли здасться, що це вже близько, додай ще одну»). Ідеальний трек для тих, хто терпіти не може пафосні серенади, але все одно закоханий по вуха.