I DO Lyrics in Portuguese by Jessie Reyez
Majesty significa 'majestade', um termo geralmente usado para se referir à realeza ou a algo de grande dignidade e poder.
Na música, Jessie Reyez canta: "When you called me your majesty" (Quando você me chamou de sua majestade). É uma palavra interessante porque, em um contexto romântico, ela eleva a pessoa amada a um status quase real, mostrando o quão valorizada e adorada ela se sentia naquele relacionamento. É uma forma poética e intensa de expressar amor e admiração.
Em “I DO”, Jessie Reyez, artista canadense e colombiana, olha para um relacionamento terminado com uma mistura de saudade, arrependimento e vontade de reabrir a conversa. Ela imagina voltar cinco anos no tempo e encontrar a pessoa pelo telefone, procurando “the old you” [a versão antiga de você]. A lembrança favorita é quando essa pessoa a chamou de “your majesty” [sua majestade], transformando o casal em uma espécie de realeza antes de “let this whole castle fall down” [deixar o castelo inteiro desabar]. É uma metáfora bonita, mas a queda foi uma tragédia para ela.
O refrão insiste nas perguntas: “Do I still live in your head?” [Eu ainda moro na sua cabeça?] e “Do you still live with regrets?” [Você ainda vive com arrependimentos?]. O “I do, I do” [Sim, eu vivo] funciona como uma resposta teimosa: ela ainda pensa, ainda se arrepende e ainda gostaria de saber se o outro também tem algo “on your chest” [no peito, algo guardado para dizer]. Ela promete perdoar todos os pecados se a outra pessoa ajudar a cobrir suas cicatrizes com um curativo, e aceita até uma discussão, contanto que possa vê-la de novo. Depois vem a frase mais sincera e desconfortável: “I’d much rather hurt from familiar pain” [eu preferiria sofrer com uma dor conhecida]. No fim, as flores mortas em um vaso revelam a necessidade de controle: é mais fácil manter tudo parado, mesmo sem vida, do que arriscar uma nova perda.
