Friends Lyrics in Latvian by Jimin, Taehyung (BTS)
새끼손가락 tieši tulkojas kā "mazais pirkstiņš". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā, un tam ir īpaša nozīme korejiešu kultūrā.
Dziesmā tas simbolizē solījumu un draudzību. Korejā mazā pirkstiņa salikšana ir veids, kā noslēgt solījumu, līdzīgi kā rietumu kultūrā krustot pirkstus. Tas padara vārdu ļoti piemērotu dziesmas tēmai par draudzību un mūžīgiem solījumiem.
Šī dziesma ir kā sirsnīga vēstule par draudzību, kas sākusies Seulā, vietā, kas abiem māksliniekiem bija jauna pasaule. Sākumā viņi bija tik atšķirīgi – viens no Mēness, otrs no zvaigznēm, un sarunas bija kā mājasdarbs. Bet, kā dziesmā teikts, "하루는 베프 하루는 웬수" [vienu dienu labākie draugi, citu dienu ienaidnieki], tas tikai padarīja viņu saikni īpašāku. Viņi ir kā mīkla viens otram, "우린 서로의 mystery" [mēs esam viens otra noslēpums], un tas ir tas, kas padara viņu draudzību tik unikālu.
Dziesma atskatās uz septiņiem gadiem, kas pavadīti kopā, atceroties skolas formas tērpus un stāstus, kas piepildīja skolas autobusu. Pat ir pieminēts jautrs "만두 사건은 코미디 영화" [mandu incidents ir komēdijas filma]! Viņi cer, ka šī draudzība ilgs ilgāk par septiņām vasarām un aukstām ziemām, ilgāk par visiem solījumiem un atmiņām. Viņi ir dvēseles radinieki, "You are my soulmate", un vēlas, lai šī saikne paliktu mūžīgi, pat tad, kad pūļa gaviles apklust. Tā ir dziesma par patiesu un dziļu draudzību, kas iztur laiku un pārmaiņas.
