Friends Lyrics in Slovenian by Jimin, Taehyung (BTS)
새끼손가락 dobesedno pomeni 'mezinec'. To je zanimiva beseda, ker se v korejski kulturi mezinec pogosto uporablja za sklepanje obljub, znane kot 'obljuba z mezincem'.
V pesmi Jimin uporablja to besedo, da simbolizira trajno prijateljstvo in obljubo, da bosta vedno skupaj, ne glede na vse. Povezuje jo z idejo, da so kljub spremembam ostali enaki, kot obljuba, sklenjena z mezincem, ki ostaja močna.
Pripravite se na ganljivo zgodbo o prijateljstvu! Jimin in V (Taehyung) sta nam dala pesem, ki je kot topla odeja spominov. Govori o njuni poti, ki se je začela v Seulu, mestu, ki je "유난히도 반짝였던 서울" [nenavadno sijal]. Spoznala sta se kot popolna neznanca, celo kot "Hello, my alien" [Živjo, moj nezemljan], in sprva sta se jima pogovori zdeli kot "숙제 같았지" [domača naloga].
Ampak skozi "일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래" [dlje kot sedem poletij in mrzlih zim] sta zgradila nekaj posebnega. Spominjata se vsega, od šolskih uniform do "만두 사건은 코미디 영화" [incidenta z mantuji, ki je bil kot komedija]. Kljub temu, da sta bila včasih "베프" [najboljša prijatelja] in drugič "웬수" [sovražnika], sta vedno ostala drug ob drugem. Pesem je obljuba, da bosta ostala skupaj, tudi ko bo "이 함성 멎을 때" [ta krik utihnil], in se bosta držala drug drugega "네 작은 새끼손가락처럼" [kot tvoj mali mezinec]. To je resnično himna prijateljstvu!
