Smeraldo Garden Marching Band Lyrics in German by Jimin, Loco
스메랄도 ist das koreanische Wort für „Smeraldo“, eine fiktive Blume, die in der BTS-Universe-Geschichte eine wichtige Rolle spielt.
Diese Blume symbolisiert oft unerwiderte Liebe oder verborgene Gefühle, da sie nur in einem bestimmten Garten wächst und schwer zu finden ist. Die Erwähnung dieses Wortes im Titel und in den Texten deutet auf eine tiefere, metaphorische Bedeutung hin, die über eine einfache Liebesgeschichte hinausgeht und Neugier weckt.
Jimin und Loco machen aus einer Liebeserklärung eine kleine Parade. Gleich am Anfang wird das Publikum aufgerufen: „여러분을 위한“ [für euch alle], dann folgt „Love“ [Liebe]. Der Sprecher will endlich aussprechen, was bisher verborgen blieb: „전하지 못한 말“ [Worte, die ich nicht sagen konnte] und „숨겨왔던 너의 맘“ [dein verborgenes Herz]. Er bittet die andere Person, nicht länger zu grübeln, ehrlich zu sein und ihm die Hand zu geben. Das direkte „Ooh, I love you, babe“ [Oh, ich liebe dich, Baby] klingt dabei wunderbar offen, fast schon frech selbstbewusst.
Besonders schön ist das Bild von einer Blume: Er will den Namen der geliebten Person jeden Tag rufen, damit sie „피어나기만 해줘“ [einfach nur aufblüht]. Die beiden sollen sich beim gemeinsamen „jam“ [Musikmachen und spontanen Mitmachen] aufeinander einstellen. Gleichzeitig wird die Verliebtheit immer größer: Die Person schwebt den ganzen Tag über seinem Kopf, und bei einer Berührung könnte er „톡 하고 터져버릴 듯이“ [mit einem kleinen Plopp zu platzen drohen]. Am Ende wird die Liebeserklärung zur Bühnenshow: Der Vorhang geht auf, die Lichter gehen an, die Musik wird lauter, und alle heben die Hände. Der Titel passt deshalb perfekt: Gefühle werden hier nicht heimlich geflüstert, sondern mit dem Schwung einer Marching Band nach vorn getragen.
