Smeraldo Garden Marching Band Lyrics in Lithuanian by Jimin, Loco
피어나기만 (pieonagiman) reiškia „tiesiog žydėk“ arba „tiesiog pražysk“. Tai gražus ir poetiškas žodis, kuris retai pasitaiko kasdienėje kalboje.
Šioje dainoje Jimin naudoja šį žodį, norėdamas išreikšti, kad jis rūpinsis ir palaikys, o mylimasis turi tik „žydėti“ – tai yra, augti, skleistis ir būti savimi. Tai metafora, skatinanti pasitikėjimą ir saviraišką, suteikianti dainai gilumo ir švelnumo.
Ši daina skamba kaip meilės prisipažinimas, paverstas linksmu paradu. Jiminas ir Loco kreipiasi į klausytojus tarsi į minią prieš pasirodymą: „여러분을 위한“ [„skirta jums visiems“], o tada ragina sakyti „Love“ [„meilė“]. Pasakotojas nori pagaliau ištarti tai, kas ilgai liko nepasakyta, ir padrąsina kitą žmogų nebesijaudinti: „우리가 함께니까“ [„juk mes kartu“]. Jis žada prieiti, paimti už rankos ir tiesiai pasakyti „I love you, babe“ [„myliu tave, mažute“]. Angliškas „Yes, Sir“ čia skamba žaismingai, lyg energingas atsakymas scenoje.
Meilė dainoje greitai įsibėgėja: žmogus visą dieną sukasi galvoje, o jausmas toks didelis, kad prisilietus, pasak pasakotojo, jis galėtų „톡 하고 터져버릴 듯이“ [„pokštelėti ir sprogti“]. Gėlės, saulėtas dangus ir kasdien vis iš naujo tariamas mylimo žmogaus vardas priklauso šiai šventei. Žodis „jam“ reiškia groti kartu ir pagauti bendrą ritmą, todėl kvietimas „우리가 맞춰 jam 해“ [„grojame kartu, prisitaikydami vienas prie kito“] skamba kaip flirtas ir muzikinis susitarimas vienu metu. Pabaigoje užuolaidos atsiveria, įsižiebia šviesos, muzika garsėja, o visų rankos kyla virš galvų. Tai daina apie drąsą pagaliau kalbėti, kai meilės scena jau paruošta.
