Leva-me A Casa Lyrics in Turkish by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão kelimesi genellikle 'zemin' veya 'yer' anlamına gelir. Ancak bu şarkıda, kelimenin mecazi bir kullanımı var ve bu da onu ilginç kılıyor.
Şarkıda, "Quereres ter o mundo e nunca teres chão" (Dünyaya sahip olmak istemek ve asla zeminin olmaması) dizesinde, chão kelimesi 'istikrar', 'dayanak' veya 'güvenli bir yer' anlamında kullanılmıştır. Bu, bir kişinin hayatta bir temelden yoksun olduğunu ve sürekli bir arayış içinde olduğunu ifade eder.
Portekizli R&B sanatçısı Jimmy P ve Carolina Deslandes'in bu parçasında kalabalık bir partiden kaçıp arabaya sığınma hissi var. Şarkı, partide kaybolmuş hisseden ve artık orada ne yaptığını bilmeyen birinin "Leva-me à casa" (Beni eve götür) yalvarışıyla başlıyor. Şarkının en samimi anı arabada geçiyor; arabanın koltuğunda ağlamak için izin istiyor ve "Prometo que este é o meu último cigarro" (Söz veriyorum bu son sigaram) diyerek hepimizin bildiği o tutulması zor sözlerden birini veriyor.
Karşı taraf ise "Levo-te à casa" (Seni eve götürüyorum) diyerek ona güvenli bir alan açıyor; düşmesine izin verip ardından onu tutacağını söylüyor. İkili, Lizbon sokaklarında ("essa Lisboa") turlarken evin dört duvardan ibaret olmadığını fark ediyor: "casa é uma pessoa" (ev bir insandır) ve o eve iki kişi birden sığabilirler. Hem Portekizce öğrenip hem de bu sakin R&B havasında kaybolmak harika bir deneyim.
