Nebesnye Rozy Lyrics in Spanish by JONY

Амнезия significa 'amnesia', tomada directamente del vocabulario médico internacional, por lo que resulta reconocible incluso sin saber ruso. Lo interesante es cómo una palabra tan clínica termina describiendo aquí algo mucho más emocional que una pérdida real de memoria.

En la canción, Jony canta "Но я поплыл это амнезия, стоим лицом к лицу" ("Pero me perdí, es amnesia, estamos cara a cara"), usando la amnesia como metáfora de quedarse completamente en blanco frente a alguien que lo desarma por entero. Es una forma muy poética de hablar de ese instante en que la mente simplemente se detiene.

¡Tienes que escuchar este temazo de JONY! El cantante ruso nos mete de lleno en un ambiente helado con el estribillo: «Небесные розы, повсюду морозы» («Rosas celestiales, heladas por todas partes»), pero confiesa que basta una sola mirada de esa persona para perder el control («Но я вижу твой взгляд, и это меня уносит» / «Pero veo tu mirada, y esto me arrebata»). Aunque siente que algo se interpone en su camino para decir con total seguridad «eres mía», la atracción física y las ganas de estar juntos son imparables.

La magia del tema está en cómo pasa del drama al descaro total. Admite que el pasado dolió con notas tristes, pero cuando la tiene enfrente se le olvida todo: «я поплыл это амнезия» («me derretí, esto es amnesia») y confiesa que se quedó embobado mirando su boca («я уже залип на твои губы» / «ya me quedé pegado a tus labios»). Incluso usa el diminutivo cariñoso «зай» (de zaika, «conejito/a», muy común en ruso para hablarle a tu pareja) para soltar con total sinceridad: no puedo estar enfadado contigo mucho tiempo, acércate, te doy un abrazo y el resto no importa. Al final, todo se reduce a una promesa simple: aprenderán a volar si logran confiar el uno en el otro («Мы научимся летать / Если будем доверять»).