Europapa Lyrics in Russian by Joost Klein
Doodga - это разговорная форма глагола "doodgaan", что означает "умирать" или "скончаться". Это довольно сильное и эмоциональное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни Joost Klein использует его, чтобы выразить свою глубокую привязанность к Европе: "Blijf hier tot ik doodga" (Останусь здесь, пока не умру). Это придает тексту драматизм и показывает его безграничную любовь и преданность европейской идее.
Нидерландский артист Joost Klein устроил в треке «Europapa» безумный евротрип без копейки в кармане. Главный герой теряет паспорт («Maar m'n paspoort is verdwenen» / «Но мой паспорт пропал»), но его это вообще не парит. Зачем документы, если внутри Европы нет границ? Он прыгает на автобус до Польши, садится на поезд до Берлина и просит у прохожих мелочь: «Heb je een eurootje please?» («Дай евро, пожалуйста»). Это гимн человеку, у которого ничего не осталось, кроме кучи свободного времени и целого континента под ногами.
За веселым хардкор-битом и шутками про еду прячется понятное чувство одиночества. Йост признается, что не понимает традиционных деликатесов вроде улиток или паэльи («Ik weet niet eens echt wat dat is» / «Я даже толком не знаю, что это такое»), а в Германии и Италии ему одинаково больно и тоскливо («Ich bin in Deutschland / Aber Ich bin so allein» / «Я в Германии, но я так одинок»). Он бежит от самого себя через границы, слушает по радио бельгийского музыканта Stromae с хитом «Papaoutai» и обещает оставаться в Европе до самого конца: «Blijf hier tot ik doodga» («Останусь здесь, пока не умру»).
