Mas Que Nada Lyrics in Russian by Jorge Ben Jor
Maracatu — это уникальный афро-бразильский музыкально-танцевальный жанр и праздничная процессия, возникшая в штате Пернамбуку. В песне он подчёркивает смешение самбы с традиционной культурой Бразилии: «Esse samba que é misto de maracatu» означает «эта самба, смешанная с маракату».
«Mas que nada» здесь звучит как живое разговорное «ну уж нет» или «с дороги!». Герой не собирается стоять в стороне: «sai da minha frente, eu quero passar» [отойди с моей дороги, я хочу пройти], потому что самба уже разгорелась, и ему хочется танцевать. Фраза «pois samba está animado» [ведь самба такая оживлённая] объясняет его напор: музыка зовёт двигаться, а не вежливо ждать разрешения.
Дальше песня с удовольствием называет свой музыкальный характер: это самба, смешанная с маракату, бразильским жанром с сильным ритмом и процессиями. В строках «samba de preto velho, samba de preto tu» [самба старого чёрного человека, самба твоего чёрного человека] звучат образы и выражения, связанные с афробразильской культурой, но текст не рассказывает отдельную историю. Он просто поддерживает ритм, как и повторяющиеся «lariá laiô, obá obá obá». А затем появляется весёлое требование: «Você não vai querer que eu chegue no final» [ты ведь не захочешь, чтобы я дошёл до конца]. И правда, такую самбу хочется не завершать, а прокручивать снова.
