Mas Que Nada Lyrics in Ukrainian by Jorge Ben Jor
Maracatu — це афро-бразильський музично-танцювальний жанр із ритмічною перкусією, що походить переважно з регіону Пернамбуку. У пісні слово підкреслює, що цей самба-ритм є сумішшю самби й маракату, додаючи композиції яскравого культурного колориту.
«Mas Que Nada» Жоржі Бен Жора звучить як запрошення звільнити дорогу музиці. Фраза mas que nada буквально означає «та ну, нічого такого», але в цьому тексті вона працює як жвавий вигук: «Та годі, відійди з дороги!» Герой співає: «Sai da minha frente, eu quero passar» [«Відійди з моєї дороги, я хочу пройти»], бо самба вже розігралася, а йому кортить танцювати. Тут немає складного сюжету: є рух, ритм і людина, яка не збирається стояти осторонь.
Пісня ще й називає особливий різновид самби: «Esse samba que é misto de maracatu» [«Ця самба, що є сумішшю маракату»]. Маракату це бразильська музично-танцювальна традиція, тож рядок підкреслює змішане, святкове звучання. Далі з’являються слова «samba de preto velho, samba de preto tu» [«самба старого чорношкірого, самба чорношкірого тебе»]. Вони відсилають до чорного бразильського коріння цієї музики, а не до окремої історії чи героя. І після всього цього співак упевнено додає: «Um samba como esse tão legal / Você não vai querer que eu chegue no final» [«Такої класної самби ти не захочеш, щоб я довів її до кінця»]. Справді нахабнувато, але важко сперечатися, коли приспів уже підхоплюють «ларіа лайо» та «оба-оба-оба».
