No Me Platiques Más Lyrics in English José José
Below, I translated the lyrics of the song No Me Platiques Más by José José from Spanish to English.
No me platiques más
Don't tell me anymore
Lo que debió pasar
What must have happened
Antes de conocernos
Before we met
Se que has tenido, horas felices
I know you've had happy times
Aún sin estar conmigo
Even without being with me
No quiero ya saber
I don't want to know anymore
Que pudo suceder
What could have happened
En todos estos años
In all these years
Que tu has vivido con otras gentes
That you've lived with other people
Lejos de mi cariño
Far from my love
Te quiero tanto que me encelo
I love you so much that I get jealous
Hasta de lo que pudo ser
Even of what could have been
Y me figuro que por eso
And I figure that's why
Es que yo vivo, tan intranquilo
It's that I live so restlessly
No me platiques más
Don't tell me anymore
Dejame imaginar
Let me imagine
Que no existe el pasado
That the past doesn't exist
Y que nacimos el mismo instante
And that we were born the same instant
En que nos conocimos
When we met
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Vicente Garrido
Did you like this lyrics translation?
encelo — I get jealous
Encelo comes from the verb encelarse, which means 'to get jealous'. While jealousy is a common emotion, the way it's expressed here is particularly intense and poetic.
In the song, José José sings, "Te quiero tanto que me encelo hasta de lo que pudo ser" (I love you so much that I get jealous even of what could have been). This line beautifully captures a deep, almost irrational jealousy, not just of past lovers, but of the very possibility of a past without him. It's a powerful and memorable expression of profound love and insecurity.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOSÉ JOSÉ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music