Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Lyrics in Danish by Juan Gabriel
Eternidad betyder “evighed” og beskriver en uendelig lang tid. I sangen føles adskillelsen så smertefuld, at ventetiden på hendes tilbagekomst virker som en evighed: “Será una eternidad”.
Forestil dig at vågne op efter en hel nat uden søvn, fordi du udmærket ved, hvad der venter i morgen. Den mexicanske stjerne Juan Gabriel skærer helt ind til benet i denne klassiker. Han synger: "Hoy me he despertado / Con mucha tristeza / Sabiendo que mañana / Ya te vas de mí" ("I dag er jeg vågnet / Med stor tristhed / Vidende at i morgen / Forlader du mig allerede"). Der er ingen udenomssnak her: Den anden person pakker kufferten, og Juan Gabriel ser direkte ind i en fremtid fuld af grå morgener og en ventetid, der føles som en evighed ("Será una eternidad").
Det vilde ved teksten er, hvordan den glider fra dyb sorg over i en stikpille. Først græder han over, om den elskede nogensinde vender tilbage til hans arme, men til allersidst knækker tålmodigheden. Han afslutter med: "Te deseo buena suerte / Hasta nunca / Mi amor" ("Jeg ønsker dig held og lykke / Farvel for altid / Min elskede"). Udtrykket "hasta nunca" betyder bogstaveligt talt "indtil aldrig" – den spanske måde at sige "vi ses forhåbentlig aldrig igen" på. Det er et brutalt og dramatisk farvel, hvor kærlighedserklæring og bitter afvisning støder direkte sammen.
