A Dios Le Pido Lyrics in French by Juanes

Entregarte vient du verbe entregar, qui signifie "donner", "livrer" ou "remettre". Le suffixe -te indique que l'action est dirigée vers "toi".

Dans cette chanson, Juanes utilise ce mot avec une profonde intensité émotionnelle. Il chante "Y mi corazón entero entregarte" (Et te livrer mon cœur entier), exprimant le désir de se donner entièrement à la personne aimée, de lui offrir tout son être. C'est un mot fort qui symbolise un don de soi total et inconditionnel.

Dans ce morceau rock ultra entraînant venu de Colombie, Juanes transforme une prière en un véritable hymne d'amour et d'espoir. Le titre A Dios le pido (« Je demande à Dieu ») donne tout de suite le ton: c'est une liste de souhaits adressée directement au ciel. Il y met absolument tout ce qui compte pour lui, en commençant par sa famille et la personne qu'il aime. Il chante ainsi : « Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde » (« Que ma mère ne meure pas et que mon père se souvienne de moi »), avant d'enchaîner sur son couple avec « Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas mi vida » (« Que tu restes à mes côtés et que tu ne partes plus jamais, ma vie »). Pour les apprenants, note l'utilisation du mot « vos » dans le refrain (« si me enamoro sea de vos » / « si je tombe amoureux, que ce soit de toi ») : c'est la marque typique du voseo, une manière d'exprimer le tutoiement très répandue en Colombie à la place du classique tú.

Mais Juanes ne pense pas seulement à son petit nid douillet. Au milieu de ses déclarations passionnées, il glisse un appel direct pour son propre pays : « Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente » (« Que mon peuple ne verse pas tant de sang et que mon peuple se relève »). C'est direct, sans fioritures, et cela donne un vrai poids à son refrain où il supplie : « Que si me muero sea de amor » (« Si je meurs, que ce soit d'amour »). En gros, il préfère mille fois mourir d'un coup de foudre que sous la violence. Un morceau plein d'énergie positive à écouter en boucle pour enrichir ton espagnol !