Es Por Tí Lyrics in Turkish by Juanes

Aniquilado, “yok edilmiş” veya “tamamen mahvolmuş” anlamına gelir ve günlük şarkı sözlerinde sık rastlanmayan, güçlü bir kelimedir.

Juanes bu kelimeyi sevgilisi yanındayken kendini “renovado” yani yenilenmiş hissetmesine rağmen, o yokken tamamen çökmüş olduğunu anlatmak için kullanır: “Me siento aniquilado si no estás”. Bu zıtlık, aşkın onun üzerindeki yoğun etkisini çarpıcı biçimde gösterir.

Juanes’in, Kolombiyalı bir sanatçı olarak seslendirdiği “Es Por Tí”, sevilen kişinin hayatı nasıl değiştirdiğini anlatan sıcak ve doğrudan bir aşk şarkısı. Anlatıcı, sabah yanında onu görünce kendini yenilenmiş hissediyor: “Cada vez que me levanto / Y veo que a mi lado estás” [Her uyandığımda / Yanımda olduğunu görüyorum]. Ama bu mutluluk tamamen o kişiye bağlı; sevgilisi yoksa kendini “un vagabundo, perdido por el mundo” [dünyada kaybolmuş bir serseri] gibi hissediyor. “Aniquilado” [yok olmuş, tükenmiş] sözcüğü biraz sert, hatta aşk şarkısı için biraz abartılı, ama sevdiği kişinin yokluğunda yaşadığı dağınıklığı açıkça anlatıyor.

Şarkının nakaratı her şeyi tek bir nedene bağlıyor: “Y es por ti” [Ve bu senin sayende]. Kalbi onun için atıyor, gözleri onun sayesinde parlıyor, onun sayesinde yeniden aşktan söz edebiliyor ve acısı onunla diniyor. Güneşe doğru yavaşça götüren gözler, aşktan ve kalpten söz eden bir ağız ve “un rojo atardecer” [kızıl bir gün batımı] rengindeki ten, sevilen kişiyi neredeyse gün batımının sıcaklığıyla anlatıyor. İspanyolcada “es por ti”, burada “sebebi sensin” ya da “senin sayende” anlamına geliyor. Bu yüzden şarkı, büyük açıklamalardan çok aynı cümleyi ısrarla söyleyerek ilerliyor: Hayatındaki renk, sevgi ve huzur o kişiden geliyor.