Fotografía Lyrics in Ukrainian by Juanes, Nelly Furtado
Taciturno означає «меланхолійний», «похмурий» або «задумливий» і часто описує людину чи спогад, оповиті тихим сумом. У пісні вислів «el recuerdo taciturno de tu voz» означає «меланхолійний спогад про твій голос», що підкреслює тугу за коханою людиною на відстані. Це рідкісне й дуже поетичне слово, яке робить образ пісні особливо виразним.
«Fotografía» Хуанеса, колумбійського музиканта, за участю Неллі Фуртадо, розповідає про кохання, яке тримається на спогадах, коли людини немає поруч. Герой носить її фотографії «Cada vez que yo me voy» [щоразу, коли я йду] і дивиться на них, коли розлука стає нестерпною. У фотографіях він знаходить майже цілий світ: «En la distancia, te puedo ver» [на відстані я можу тебе бачити], а в зорях уявляє очі коханої людини. Тут fotografía означає не просто знімок, а спосіб залишити близьку людину поруч хоча б у пам’яті.
Приспів звучить дуже прямо й трохи безнадійно: «Cada vez que te busco, te vas» [щоразу, коли я тебе шукаю, ти йдеш], «Y cada vez que te llamo, no estás» [і щоразу, коли я тобі телефоную, тебе немає]. Тому він визнає: «tú sólo en mis fotos estás» [ти є лише на моїх фотографіях]. Між ними виникає «un abismo desnudo» [оголена прірва], але герой знову повертається до тихого спогаду про голос коханої людини. Пісня проста за словами, зате дуже точна: коли дзвінки не допомагають, залишаються фотографії, зорі й любов на відстані.
