Kaksi Puuta Lyrics in Turkish by Juha Tapio

Home / Lyrics translation / Juha Tapio / Kaksi Puuta

Below, I translated the lyrics of the song Kaksi Puuta by Juha Tapio from Finnish to Turkish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I love these

Evenings of mine with you

When morning waits just a moment away

We laugh

We wipe our eyes

Tomorrow is easy to forget

We're again like two children

Who back in the day

Half-accidentally started

To walk the same path

You take me to the window

You say: 'we're probably like those'

Two old trees beaten by the rain

Look to spring, stand apart

Endure every stormy weather

Two old trees, even if you don't see it

Look to spring, stand apart

Somewhere under the ground

They've been weaving their roots together all the time

Two proud young ones

Confident in their strength

Grown towards the sky's canopy

Perhaps the years are bark

The winters with their cold winds

Have scraped a little thinner

How is it that two children

Have changed along the journey

That wonder is perhaps only now

We've made it here

You take me to the window

You say: 'we are indeed like those'

Two old trees beaten by the rain

Look to spring, stand apart

Endure every stormy weather

Two old trees, even if you don't see it

Look to spring, stand apart

Somewhere under the ground

They've been weaving their roots together all the time

Two old trees beaten by the rain

Look to spring, stand apart

Endure every stormy weather

Two old trees, even if you don't see it

Look to spring, stand apart

Somewhere under the ground

They've been weaving their roots together all the time

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

punoneet — örmüşler

Fince'de punoneet kelimesi "örmüşler" veya "dolaştırmışlar" anlamına gelir. Bu kelime, genellikle saç örmek gibi fiziksel bir eylemi ifade eder.

Ancak bu şarkıda, "Kaksi vanhaa puuta... yhteen punoneet on juuriaan" (İki yaşlı ağaç... köklerini birbirine örmüşler) dizesinde mecazi bir anlamda kullanılmıştır. Ağaçların köklerinin zamanla birbirine karışmasını, iki insanın hayatlarının ve kaderlerinin birleşmesini sembolize eder. Bu, şarkının ana teması olan derin ve kalıcı bir bağı çok güzel bir şekilde ifade eden, nadir ve şiirsel bir kullanımdır.

Juha Tapio'dan "Kaksi Puuta" şarkısı, zamanla derinleşen bir aşkın ve ilişkinin hikayesini anlatıyor. Şarkıcı, sevgilisiyle geçirdiği "Minä rakastan näitä / Iltojani kanssans sun" [Seninle geçirdiğim bu akşamları seviyorum] diyerek, birlikte oldukları anların kıymetini vurguluyor. Bu anlarda ikisi de "Oomme taas kuin kaksi lasta" [Yine iki çocuk gibiyiz] diyerek, ilişkilerinin ilk günlerine dönüyor gibi hissediyorlar.

Şarkının kalbinde, pencereden gördükleri iki yaşlı ağaç metaforu var. Sevgilisi ona "me kai ollaan niin kuin nuo" [biz de onlar gibiyiz] diyor. Bu "Kaksi vanhaa puuta sateen pieksämää" [Yağmurun dövdüğü iki yaşlı ağaç] ayrı dursa da, "Jossain alla maan / Ne kaiken aikaa yhteen punoneet on juuriaan" [Yerin altında / Onlar her zaman köklerini birbirine örmüşler]. Bu, ilişkinin yıllar içinde nasıl görünmez bağlarla güçlendiğini ve her türlü fırtınaya dayanabildiğini çok güzel anlatıyor. Gençliklerindeki "Kaksi ylvästä nuorta" [İki gururlu genç] hallerinden, zamanın onları nasıl değiştirdiğini ve olgunlaştırdığını görüyoruz. Bu şarkı, uzun süreli bir aşkın güzelliğini ve derinliğini hissettiriyor.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Kaksi Puuta by Juha Tapio!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Juha Tapio Kaksi Puuta Lyrics