Eres Para Mí Lyrics in Finnish by Julieta Venegas, Anita Tijoux
Suavecito tarkoittaa ”pehmeästi” tai ”hellästi”. Se on sanan suave (pehmeä, lempeä) hellittelevä diminutiivimuoto, joten päätteen -cito ansiosta sävy on tavallista lämpimämpi ja suloisempi.
Kappaleessa ”el viento me lo dijo con un soplo suavecito” tuuli kertoo asian laulajalle hellästi pienen henkäyksen välityksellä. Sana tekee muuten abstraktista tuulesta lähes elävän ja romanttisen hahmon.
Julieta Venegasin ja Anita Tijoux’n “Eres Para Mí” on flirttaileva ja hieman kärsimätön laulu kahdesta ihmisestä, joiden välillä on selvästi jotain, vaikka toinen epäröi. Kertosäkeen “Eres para mí” [Olet minua varten / kuulut minulle] toistuu kuin tuulen kuiskauksena: “Me lo ha dicho el viento” [Tuuli on kertonut sen minulle]. Laulaja huomaa toisen kaikkialla ympärillään, varjossa, valossa, tämän silmissä ja jopa kadun arkisessa laulussa. Kun toinen kutsuu häntä, hänen kehonsa tuntuu “no tiene peso” [painottomalta]. Kaunis ajatus on, että kokonainen liikkuva maailma tuntuu antavan luvan tälle rakkaudelle.
Sitten mukaan tulee vastahakoisuus. Laulaja tietää, että toinen pelkää eikä tämä ole hänelle hyvä hetki, mutta ei hyväksy loputonta odottelua: “Temes sentir más de la cuenta” [Pelkäät tuntevasi liikaa]. Vähän huvittavan suorasukaisesti hän sanoo: “El corazón es un músculo si no late revienta” [Sydän on lihas, joka räjähtää, jos se ei lyö]. Kaukaa katsominen ja tyhmäksi tekeytyminen tekee heistä “parecemos tan viejos” [vaikutamme niin vanhoilta], vaikka oikeastaan toinen vain haluaa lisää aikaa. Lopussa vastaus on hellä mutta päättäväinen: “Tú eres para mí, yo soy para ti” [Sinä olet minua varten, minä olen sinua varten].
