Lento Lyrics in Finnish by Julieta Venegas
Suavizas tarkoittaa kirjaimellisesti ”pehmennät” tai ”teet lempeämmäksi”. Se tulee verbistä suavizar, ja tässä laulussa se kuvaa sitä, kuinka toinen ihminen tekee elämästä hellän ja helpomman: “Si suavizas mi vida” eli ”jos pehmennät elämäni”.
Julieta Venegasin Lento on pyyntö hidastaa rakkautta. Kertoja sanoo suoraan: “Si quieres un poco de mí” [jos haluat vähän minusta], sinun pitäisi odottaa ja kulkea “a paso lento” [hitaalla askeleella]. Hän haluaa unohtaa ajan ja sen nopeuden, jarruttaa tahtia ja edetä “muy lento” [hyvin hitaasti]. Tässä ei luvata nopeaa romanssia, vaan pyydetään tilaa tutustua ja antaa tunteiden kasvaa ilman kiirettä.
Kertosäkeen “Sé delicado y espera” [ole hellä ja odota] on lämmin mutta myös hyvin suora ohje toiselle ihmiselle. Kertoja lupaa antaa kaiken, mitä hänellä on, kunhan saa siihen aikaa. Kärsimättömyyttä verrataan melkein lentoon lähtemiseen: “Será mejor que andar corriendo / Levantar vuelo” [on parempi kuin juosta ympäriinsä ja lähteä lentoon]. Lopussa rakkaus saa puhua pehmeästi ja elämää saa kohdella hellästi. Silloin kertoja ei enää joudu olemaan tietämättä, mitä tuntee. Kaunis ajatus on tämä: joskus lähentyminen onnistuu parhaiten, kun kumpikaan ei yritä kiihdyttää tahtia.
