Lento Lyrics in Russian by Julieta Venegas
Entregarte буквально означает «отдать тебе» или «вручить тебе», но в романтическом контексте приобретает более глубокий смысл: полностью открыться человеку и посвятить ему себя. В строке «Dame tiempo para darte todo lo que tengo» певица говорит, что ей нужно время, чтобы отдать любимому человеку всё, что у неё есть, поэтому слово особенно хорошо передаёт нежность и постепенность этой песни.
В «Lento» Хульета Венегас обращается к человеку, которому хочется быть рядом, но только без спешки. Условие звучит прямо: «Si quieres un poco de mí, me deberías esperar» [Если хочешь немного меня, тебе стоит меня подождать]. Дальше просьба становится почти музыкальной командой: «caminar a paso lento, muy lento» [идти медленным шагом, очень медленно]. Лирическая героиня хочет забыть о скорости времени, притормозить и постепенно понять, что чувствует.
Самая важная строка припева звучит как просьба о бережности: «Sé delicado y espera» [Будь осторожен и подожди]. Ей нужно время, чтобы отдать другому «todo lo que tengo» [всё, что у меня есть]. Она не отвергает любовь, а просит терпения: если с ней говорить о любви и сделать её жизнь мягче, она перестанет «sin saber qué siento» [не знать, что чувствую]. Образ «levantar vuelo» [взлететь] здесь противопоставлен бегу: лучше не убегать вперёд, а замедлиться, шаг за шагом.
