Tu Calor Lyrics in Dutch by Julieta Venegas
Reanimó betekent letterlijk "bracht me weer tot leven" of "gaf me nieuwe energie". In het lied gebruikt Julieta Venegas het figuurlijk: de warmte van iemand verdrijft haar somberheid en geeft haar opnieuw levenslust.
Het is een opvallend en minder alledaags woord, omdat het zowel een medische betekenis kan hebben als een poëtische betekenis van emotioneel herstel.
In ‘Tu Calor’ van de Mexicaanse artiest Julieta Venegas krijgt warmte een bijna magische betekenis. De verteller voelt die warmte terwijl ze over straat loopt: “Siento tu calor” [Ik voel jouw warmte]. Door deze aanwezigheid lijkt alles lichter: de dag is gevuld met licht, de wereld om haar heen straalt, en haar hart klopt weer op tijd. Het verlangen van de ander verwarmt haar hart en helpt haar om te vergeten wat er is gebeurd.
Het mooie is dat deze warmte niet rustig op de achtergrond blijft. Ze dringt haar afgesloten wereld binnen: “invadió mi territorio” [het drong mijn gebied binnen]. Wat dicht was, gaat weer open; de schaduw verdwijnt en ze krijgt nieuwe moed. De liefde komt volgens haar precies op het juiste moment en brengt alles in beweging. De herhaalde woorden “lo que pasó” [wat er is gebeurd] klinken bijna als een bewuste keuze: het verleden blijft bestaan, maar hoeft haar niet langer tegen te houden.
