Tu Calor Lyrics in German by Julieta Venegas
Reanimó kommt vom Verb reanimar und bedeutet „wiederbeleben“ oder „neue Kraft geben“. Im Lied beschreibt die Sängerin damit, dass die Wärme und Zuneigung sie innerlich wieder aufleben lassen: „me reanimó“ bedeutet hier „es hat mir neues Leben eingehaucht“.
In „Tu Calor“ beschreibt Julieta Venegas, wie die Nähe oder das Verlangen eines Menschen plötzlich Wärme in ihr Leben bringt. Schon beim Gehen durch die Straße spürt sie diese Kraft: „Siento tu calor“ [Ich spüre deine Wärme]. Die Wärme ist hier natürlich ein Bild. Sie umhüllt sie, lässt alles gut erscheinen und macht den Tag hell. Besonders schön ist „Estoy bañada de luz y de ilusión“ [Ich bin in Licht und Hoffnung gebadet]: Die Sprecherin fühlt sich völlig neu belebt und voller Zuversicht.
Diese neue Energie kommt genau im richtigen Moment. Das Verlangen des anderen „calienta mi corazón“ [wärmt mein Herz], und ihr Herz schlägt wieder im richtigen Takt. Dabei soll die Vergangenheit ruhen: „olvida lo que pasó“ [vergiss, was passiert ist]. Die Begegnung dringt sogar in ihr bisher verschlossenes „territorio“ [Gebiet] ein. Sie hatte sich offenbar abgeschottet, doch diese Person hatte den Mut, einzutreten, einen Zugang zu finden und „lo que estaba ya cerrado“ [was schon verschlossen war] wieder zu öffnen. Am Ende bleibt die wiederholte Erinnerung an das Vergangene, „lo que pasó“ [was passiert ist], während die Gegenwart mit Wärme, Licht und neuer Hoffnung antwortet.
