Tu Calor Lyrics in Swedish by Julieta Venegas

Reanimó betyder bokstavligen ”återupplivade”, men används här bildligt om att få tillbaka energi, hopp och livsglädje. I raden "me reanimó" beskriver sångerskan hur den andres värme får henne att blomstra igen efter en svår eller stängd period.

I ”Tu Calor” beskriver Julieta Venegas hur någon annans närvaro plötsligt gör världen ljusare. När hon går på gatan känner hon den andres värme: ”Siento tu calor” [Jag känner din värme]. Den värmen sveper in henne och får allt att se bra ut, medan dagen fylls av ljus. Det handlar inte om fysisk värme i första hand, utan om en önskan eller kärlek som når fram i rätt ögonblick och väcker hennes hjärta till liv.

Det fina är hur konkret förändringen blir. Den andra personen går in i hennes ”territorium”, vågar ta sig förbi det som varit stängt och öppnar det igen: ”Quitó la sombra y todo apostó, me reanimó” [Den tog bort skuggan, satsade allt och gav mig liv igen]. Hjärtat börjar slå i takt, och hon upprepar att det som hände förr kan lämnas bakom: ”olvida lo que pasó” [glöm det som hände]. Texten är enkel och nästan envis i sin glädje. En ny känsla kommer in, markerar sitt område och tänder ljuset igen.