MIÉNTELE Lyrics in Bulgarian by Junior H
Miénteme означава „лъжи ме“ и е повелителна форма на глагола mentir (лъжа). Това е силна и директна дума, която веднага привлича вниманието.
В контекста на песента, изпълнителят моли някого да го лъже отново, което създава интригуващо усещане за объркани емоции и сложни взаимоотношения. Тази дума е ключова за разбирането на драматичния тон на песента.
Мексиканският изпълнител Junior H ни вкарва директно в драмата на едно разбито сърце в стил corrido tumbado. Историята тук не е за тъжно молене за прошка, а за пълно разочарование от токсични игри. Героят търси отговори, пие розе шампанско („Me trae bien loco la Champán Rose“ [Това шампанско розе напълно ме побърква]) и страда дълбоко („Me duele el alma lo que es“ [Душата ме боли от това, което е]). Той обаче бързо осъзнава, че бившата му просто манипулира всички около себе си с чара си, затова я оставя да си играе картите докрай с ироничен съвет: „Miénteme de nuevo“ (Излъжи ме пак) и „Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar“ (Излъжи го и го използвай, както само ти знаеш да си играеш с ума).
Песента е пълна с мексикански жаргон, който си струва да знаеш. Когато Junior H казва „Si contigo siempre me la rifé“ (А с теб винаги рискувах всичко / давах най-доброто от себе си), той използва израза „rifarse“, което означава, че е заложил всичко на карта за нея. Накрая идва и категоричният отказ за втори шанс: „Mija, conmigo no se va a poder“ (Мила, с мен няма да ти се получи). Тук „mija“ е съкращение от „mi hija“ (буквално „дъще моя“, но използвано като „мила“ или „момиче“). Заключението му е безмилостно: с всички тези лъжи тя ще завърши абсолютно сама („Que al final sola te vas a quedar“ [Защото накрая съвсем сама ще останеш]).
