MIÉNTELE Lyrics in Croatian by Junior H

Miénteme znači 'laži mi'. To je izravna zapovijed, ali u kontekstu pjesme, to je vapaj iz srca nekome tko je već nanio bol.

U pjesmi, Junior H pjeva: "Miénteme de nuevo" (Laži mi ponovno). Ova riječ je ključna jer prikazuje složene emocije izdaje i očaja, gdje se unatoč boli, traži još laži, možda iz navike ili nemogućnosti da se suoči s istinom. To je snažan izraz ranjivosti i ciklusa toksičnog odnosa.

Meksički glazbenik Junior H u ovoj corrido tumbado pjesmi bez dlake na jeziku priča o izdaji i prekidu. Umjesto da moli za povratak, on bivšoj partnerici cinično poručuje neka nastavi sa svojim igricama i manipulacijama. Kaže joj "Miénteme de nuevo / Miéntete a ti misma" (Laži mi opet / Laži samoj sebi), svjestan njezina šarma kojim vrti ljude oko malog prsta dok pije Champán Rose (ružičasti šampanjac) kako bi ublažio bol u duši.

Posebno je zanimljiv meksički sleng koji koristi. Kad kaže "Si contigo siempre me la rifé" (Kad sam s tobom uvijek riskirao / davao sve od sebe), koristi izraz rifarse koji znači staviti sve na kocku i boriti se do kraja. No, na kraju joj hladno postavlja granicu: "Mija, conmigo no se va a poder" (Curo/kćeri, sa mnom to više neće ići). Riječ mija je skraćenica od mi hija (moja kćeri), što se u Meksiku često koristi kao neformalan, pomalo pokroviteljski naziv za djevojku. Njegova završna poruka prilično je jasna i neumoljiva: zabavljaj se dok možeš, jer na kraju ostaješ sasvim sama ("sola y nomás").