MIÉNTELE Lyrics in Dutch by Junior H

Miénteme betekent letterlijk 'lieg tegen me'. Het is de gebiedende wijs van het werkwoord 'mentir' (liegen), gecombineerd met het indirecte objectpronomen 'me' (mij).

In de context van het lied is het een centraal thema. De zanger vraagt de ander om te liegen, niet alleen tegen hem, maar ook tegen zichzelf en hun 'spelletjes'. Het benadrukt een complexe relatie vol bedrog en manipulatie, wat het een intrigerend en emotioneel geladen woord maakt.

In "MIÉNTELE" combineert de Mexicaanse zanger Junior H zijn kenmerkende corrido tumbado-stijl met een flinke dosis bitterheid over een verbroken relatie. Hij verdrinkt zijn verdriet met dure bubbels (“Me trae bien loco la Champán Rose” / De Champagne Rosé maakt me helemaal gek) en heeft via roddels van anderen ontdekt wat zijn ex echt uitspookte. Hij voelt zich zwaar bedrogen, vooral omdat hij zelf alles op het spel zette voor de relatie: hij zingt “contigo siempre me la rifé” (met jou riskeerde ik altijd alles), waarbij rifarse een typisch Mexicaanse straatuitdrukking is voor risico nemen of ergens vol voor gaan.

In plaats van smeken om haar terugkomst, geeft hij haar een cynisch advies: blijf maar liegen. Hij roept haar op om haar nieuwe vlam net zo te bespelen als zij bij hem deed: “Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar” (Lieg tegen hem en gebruik hem zoals jij weet hoe je iemands hoofd gek maakt). Maar Junior H waarschuwt haar ook nuchter dat haar manipulatiespelletjes een prijs hebben: uiteindelijk blijft ze helemaal alleen achter (“Que al final sola te vas a quedar”). Mocht ze toch spijt krijgen, dan heeft ze pech, want hij sluit de deur resoluut met “Mija, conmigo no se va a poder” (Schatje, bij mij gaat dat niet meer lukken).