MIÉNTELE Lyrics in Estonian by Junior H

Miénteme tähendab "valeta mulle". See on käskiv kõneviis tegusõnast mentir (valetama) ja on loo pealkirjas ning kordub mitu korda refräänis.

See sõna on intrigeeriv, sest see paljastab laulu keskse teema: petmine ja reetmine. Laulja palub oma endisel partneril talle uuesti valetada, mis viitab keerulisele ja valusale suhtele, kus valetamine on olnud korduv muster. See annab aimu loo emotsionaalsest sügavusest ja draamast.

Junior H toob meieni tõelise Mehhiko corrido tumbado meeleolu, kus murtud süda ja kallis roosa šampanja käivad käsikäes. Lugu räägib reetmisest ja sellest kibedast hetkest, kui saad teada, et teine pool mängib lihtsalt mänge. Laulja võtab lonksu – Me trae bien loco la Champán Rose („Roosa šampanja ajab mu täitsa hulluks”) – ja vaatab tõele otsa: teda peteti, kuigi tema andis suhtesse kõik. Mehhiko slängis kõlab see eriti otsekoheselt: contigo siempre me la rifé („panin sinuga alati kõik mängu” ehk riskisin sajaprotsendiliselt suhte nimel).

Nutt ja hala aga lõppeb kiirelt, sest siit edasi tuleb puhas uhkus ja karm reaalsuskontroll. Junior H ütleb tüdrukule otse: valeta oma uuele tüübile täpselt samamoodi, kasuta oma sarmi ja mängi tema mõtetega (Miéntele y úsalo – „Valeta talle ja kasuta teda ära”). Ta lisab iroonilise hoiatuse, et sellise käitumisega jääb neiu lõpuks ikkagi täiesti üksi (al final sola te vas a quedar). Kui eks peaks kunagi tahtma tagasi tulla, siis vastus on selge ja mehhikopäraselt järsk: Mija, conmigo no se va a poder („Kullake, minuga see läbi ei lähe”). Uks on lukus!