MIÉNTELE Lyrics in Finnish by Junior H
Miénteme tarkoittaa "valehtele minulle". Se on suora ja dramaattinen kehotus, joka vangitsee kappaleen teeman.
Kappaleessa laulaja pyytää toista henkilöä valehtelemaan hänelle uudelleen, mikä viittaa monimutkaiseen ja ehkä myrkylliseen suhteeseen. Tämä sana on keskeinen kappaleen emotionaaliselle lataukselle ja tekee siitä mieleenpainuvan.
Meksikolainen Junior H tuo corrido tumbado -tyylillään pöytään kunnon annoksen petipettymyksen jälkeistä katkeruutta ja suoraa puhetta. Tässä biisissä ei anteeksi pyydellä eikä kyyneleitä säästellä: kertoja kumoaa murheeseensa vaaleanpunaista samppanjaa, kun päässä pyörii ”Me trae bien loco la Champán Rose” (Rosé-samppanja saa minut aivan sekaisin) ja rintaa puristaa tuttu petoksen pistos: ”Me duele el alma lo que es” (Sieluuni sattuu se, mitä tämä on). Hän huomasi tulleensa huijatuksi, mutta sen sijaan että jäisi anelemaan takaisin, hän heittää hanskat tiskiin ja antaa toisen jatkaa pelejään.
Sanoituksissa käytetään loistavaa meksikolaista katuespanjaa. Kun Junior H laulaa ”Si contigo siempre me la rifé” (Vaikka laitoin itseni aina likoon kanssasi), ilmaisu rifársela tarkoittaa riskin ottamista ja kaikkensa antamista toisen puolesta. Siksi vastaisku tuntuukin niin tylyltä: hän toteaa kylmästi ”Mija, conmigo no se va a poder” (Kulta pieni, minun kanssani se ei tule enää onnistumaan), missä mija on arkinen lyhenne sanoista mi hija (tyttäreni / kultaseni). Kertosäkeen sanoma on jäätävän itsevarma ennustus: ”Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar / Y diviértete / Que al final sola te vas a quedar” (Valehtele hänelle ja käytä häntä hyväksi, leiki mielellä niin kuin osaat / Ja pidä hauskaa / Sillä lopulta jäät aivan yksin).
