MIÉNTELE Lyrics in Greek by Junior H

Miénteme σημαίνει «ψέμα μου» ή «πες μου ψέματα». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί είναι η προστακτική μορφή του ρήματος «ψεύδομαι» (mentir).

Στο τραγούδι, ο Junior H χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την απογοήτευση και τον κυνισμό του απέναντι σε κάποιον που τον έχει πληγώσει. Η επανάληψη του «Miénteme de nuevo» (Πες μου ψέματα ξανά) τονίζει την πικρία του και την παραίτησή του στην εξαπάτηση.

Ο Junior H από το Μεξικό φέρνει στο MIÉNTELE έναν κλασικό ήχο corrido tumbado, γεμάτο παράπονο αλλά και μπόλικο εγωισμό μετά από έναν χωρισμό. Ο τύπος πίνει ακριβή ροζ σαμπάνια για να ξεχαστεί, όπως λέει χαρακτηριστικά: «Me trae bien loco la Champán Rose» (Με έχει τρελάνει η ροζ σαμπάνια), ενώ παραδέχεται ότι πονάει η ψυχή του από την προδοσία («Me duele el alma»). Παρόλο που έδωσε τα πάντα στη σχέση, χρησιμοποιώντας τη μεξικάνικη έκφραση «si contigo siempre me la rifé» (αν και μαζί σου ρίσκαρα τα πάντα / έπαιξα τα ρέστα μου), εκείνη τον πλήρωσε με ψέματα.

Αντί όμως να παρακαλάει, της ρίχνει το φταίξιμο στα ίσια και την προκαλεί ειρωνικά να συνεχίσει το ίδιο τροπάρι: «Miénteme de nuevo, miéntete a ti misma» (Πες μου πάλι ψέματα, πες ψέματα στον εαυτό σου) και «Miéntele y úsalo» (Πες του ψέματα και χρησιμοποίησέ τον), αναφερόμενος προφανώς στο νέο της θύμα. Το καλύτερο σημείο είναι όταν της κόβει κάθε ελπίδα επιστροφής με τη λέξη mija (κορίτσι μου / κόρη μου, από το mi hija): «Mija, conmigo no se va a poder» (Κορίτσι μου, με μένα δεν παίζει να ξαναγίνει). Την προειδοποιεί ξεκάθαρα πως στο τέλος όλων αυτών των παιχνιδιών θα μείνει μόνη της («al final sola te vas a quedar»).