MIÉNTELE Lyrics in Hungarian by Junior H
Miénteme azt jelenti, hogy 'hazudj nekem'. Ez a szó a 'mentir' (hazudni) igéből származik, és felszólító módban van, ami egy közvetlen és drámai kérést fejez ki.
A dalban a főszereplő arra kéri a másikat, hogy hazudjon neki újra, sőt, még magának is hazudjon. Ez a szó kulcsfontosságú a dal témájához, amely az árulásról és a megtévesztésről szól, és egy erős érzelmi töltetű, emlékezetes kifejezés.
Junior H a modern mexikói corrido tumbado stílus egyik legismertebb arca, ebben a dalban pedig kíméletlenül kiosztja a volt párját. A történet egyszerű és ismerős: a srác a pletykákból jön rá a hazugságokra, miközben a méregdrága pezsgővel próbálja tompítani a csalódást: „Me trae bien loco la Champán Rose / Me duele el alma lo que es” (Megőrjít a Champán Rose / Fáj a lelkemnek, ami történt). Kifejezetten mexikói szlenget használ, amikor arról beszél, mennyire kitartó volt a kapcsolatban: „Si contigo siempre me la rifé” (Ha veled mindig mindent kockára tettem – a rifársela kifejezés azt jelenti, hogy valaki vásárra viszi a bőrét, mindent belead).
Ahelyett, hogy könyörögne, gúnyosan arra biztatja a lányt, hogy manipulálja csak tovább az új célpontját a megszokott bájával: „Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar” (Hazudj neki és használd ki, ahogy te tudsz játszani az elmével). De rögtön hozzáteszi a rideg igazságot is: a játszmák végén úgyis egyedül marad („Que al final sola te vas a quedar”). Ha pedig a lány valaha visszajönne, van egy rossz híre: „Mija, conmigo no se va a poder” (Kislányom, velem ez már nem fog menni – a mija a mi hija, azaz „lányom” kedveskedő, de itt kifejezetten lekezelő formája). Nincs dráma vagy békülés, Junior H egyszerűen lezárja az ügyet.
