MIÉNTELE Lyrics in Italian by Junior H
Miénteme significa "mentimi" in italiano, ed è un imperativo forte che spicca immediatamente nel testo.
Questa parola è centrale nel messaggio della canzone, dove l'artista sembra quasi sfidare l'altra persona a continuare a mentire, pur sapendo che alla fine rimarrà sola. È un'espressione di disillusione e rassegnazione, che cattura l'essenza del tradimento e del gioco psicologico presente nel brano.
In "MIÉNTELE", l'artista messicano Junior H porta tutto lo stile malinconico del suo corrido tumbado per cantare di una rottura amara e piena di rancore. Il protagonista si ritrova a bere per dimenticare, dicendo «Me trae bien loco la Champán Rose» (Lo champagne rosé mi fa impazzire) mentre ammette senza filtri: «Me duele el alma lo que es» (Mi fa male l'anima, è la verità). La delusione brucia perché sente di aver dato tutto se stesso. Usa infatti un'espressione gergale messicana molto forte, «me la rifé» («Si contigo siempre me la rifé» / Se con te ho sempre rischiato tutto), che significa mettersi in gioco al cento per cento, senza mezze misure.
Il ritornello è un invito sarcastico e diretto: «Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar» (Mentigli e usalo come sai giocare con la mente). Junior H le dice di continuare pure a manipolare gli altri con il suo carisma, ma aggiunge un avvertimento secco: «al final sola te vas a quedar» (alla fine rimarrai da sola). E se lei pensa di poter tornare indietro, lui chiude la porta in modo chiarissimo: «Mija, conmigo no se va a poder» (Piccola, con me non si potrà fare). Quel «mija» (fusione affettuosa di mi hija, figlia mia) qui suona quasi gelido, un taglio netto con chi finge persino di amare se stessa.
