MIÉNTELE Lyrics in Latvian by Junior H
Miénteme nozīmē "melo man". Tas ir pavēles veids no darbības vārda mentir (melot) un ir ļoti spēcīgs un tiešs vārds, kas uzreiz piesaista uzmanību.
Šajā dziesmā vārds "Miénteme" tiek atkārtots, uzsverot sāpes un nodevību. Dziesmas varonis lūdz otru personu melot viņam atkal, kas norāda uz sarežģītām attiecībām, kurās patiesība ir pārāk sāpīga. Tas ir emocionāli piesātināts vārds, kas atklāj dziesmas galveno tēmu.
Meksikāņu mākslinieks Junior H savā corrido tumbado stilā dziesmā "MIÉNTELE" runā bez aplinkiem par nodevību un attiecību beigām. Stāstītājs uzzina par meitenes rīcību no citu runām un meklē mierinājumu dzērienā: "Me trae bien loco la Champán Rose" (Mani pilnīgi traku padara rozā šampanietis), atzīstot, ka dvēsele sāp par notikušo. Viņš atgādina, cik ļoti centās: "Si contigo siempre me la rifé" (Ja reiz ar tevi es vienmēr riskēju / darīju visu iespējamo) – Meksikas slenga frāze rifarse nozīmē ielikt visu spēku un riskēt uz pilnu banku. Taču mīlestība netika novērtēta, un tagad viņš ar sarkasmu aicina viņu turpināt savas manipulācijas ar citiem: "Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar" (Melo viņam un izmanto viņu, kā tu proti spēlēties ar prātu).
Dziesmas noskaņa ir asa un reizē pašpārliecināta. Junior H brīdina meiteni, ka viņas harizma un viltības galu galā novedīs pie vientulības: "Que al final sola te vas a quedar" (Jo beigās tu paliksi viena pati). Un, ja viņa domā par atgriešanos, atbilde ir skarbs noraidījums: "Mija, conmigo no se va a poder" (Mana meitene, ar mani tas cauri neies). Mija te kalpo kā sarunvalodas saīsinājums no mi hija (mana meita/meitiņ), ko šeit lieto nedaudz augstprātīgā, noraidošā tonī. Tā ir tieša atvadīšanās no cilvēka, kurš pieradis visiem melot.
