MIÉNTELE Lyrics in Lithuanian by Junior H
Miénteme reiškia „mielk man“. Tai yra liepiamosios nuosakos veiksmažodis, kilęs iš „mentir“ (meluoti).
Šioje dainoje žodis „Miénteme“ yra pagrindinis, nes jis atspindi dainos temą – melą ir apgaulę santykiuose. Dainininkas prašo mylimosios meluoti jam dar kartą, net jei žino, kad tai skaudins, pabrėždamas sudėtingus jausmus ir priklausomybę nuo šių melų.
Meksikiečių atlikėjas Junior H dainoje „MIÉNTELE“ groja tipišką melancholišką corrido tumbado ritmą ir be užuolankų kalba apie išdavystę. Viskas prasideda nuo to, kad jis išgirsta gandus iš aplinkinių, bando skandinti liūdesį su rožiniu šampanu („Me trae bien loco la Champán Rose“ [Mane visiškai apsvaigino „Champán Rose“]) ir pripažįsta, kad jam velniškai skauda sielą („Me duele el alma lo que es“ [Man skauda sielą dėl to, kas vyksta]). Jam pikta, nes santykiuose jis dėjo visas pastangas: frazė „si contigo siempre me la rifé“ [nors su tavimi visada rizikavau / atidaviau viską] meksikietiškame žargone reiškia, kad žmogus statė viską ant kortos ir dėl kito kovojo iš visų jėgų, bet mainais gavo tik apgaulę.
Užuot maldęs grįžti, Junior H tiesiog pasiunčia buvusiąją tolyn su sarkastišku palinkėjimu toliau manipuliuoti kitais: „Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar“ [Meluok jam ir naudokis juo, kaip moki žaisti su protu]. Jis perspėja, kad jei ji sugalvos sugrįžti, durys jau bus užtrenktos: „Mija, conmigo no se va a poder“ [Mažute, su manimi tai nebepavyks]. Kreipinys „mija“ (žodžių mi hija – „mano dukra“ – trumpinys) čia skamba gana bukai ir šaltai. Dainos žinutė paprasta: žaisk savo žaidimus, linksminkis, bet galiausiai vis tiek liksi viena („al final sola te vas a quedar“ [galiausiai liksi viena]).
