MIÉNTELE Lyrics in Norwegian by Junior H
Miénteme betyr "lyv for meg" eller "lyv til meg". Det er en imperativ form av verbet mentir (å lyve), og det er et sentralt og provoserende ord i denne sangen.
I sangen gjentas "Miénteme de nuevo" (Lyv for meg igjen), noe som understreker et tema om bedrag og en komplisert relasjon. Det er et sterkt og følelsesladet ord som fanger lytterens oppmerksomhet og inviterer til å utforske historien bak løgnene.
I «MIÉNTELE» serverer den meksikanske artisten Junior H en skikkelig dose såret stolthet, pakket inn i stilen corrido tumbado. Han har funnet ut at eksen har holdt ting skjult og hørt rykter fra folk rundt: «No te vas tú a avisarme y pregunté / Lo que me decía la gente» (Du kom ikke for å si fra til meg, så jeg spurte om det folk sa til meg). Løsningen hans der og da er å drukne skuffelsen i bobler med linjen «Me trae bien loco la Champán Rose» (Champagne Rosé gjør meg helt gal), mens han kjenner at sjelen verker.
Det beste med teksten er hvor direkte han konfronterer henne. Han bruker det meksikanske gatespråket «si contigo siempre me la rifé» (jeg tok alltid sjanser for deg / jeg satset alt på deg), men hun betalte ham likevel tilbake med svik. Nå gidder han ikke mer. Med et syrlig «Mija, conmigo no se va a poder» (Jenta mi, med meg kommer det ikke til å gå) gir han klar beskjed om at døren er stengt for godt. Hun kan bare fortsette å lyve for seg selv og lure sin neste flamme med sjarmen sin, for han vet at regnestykket til slutt ender i minus: «Que al final sola te vas a quedar» (For til slutt kommer du til å sitte igjen helt alene).
