MIÉNTELE Lyrics in Polish by Junior H
Miénteme to forma rozkazująca od czasownika mentir (kłamać), oznaczająca 'okłam mnie'. To bardzo bezpośrednie i intrygujące słowo, które od razu przyciąga uwagę.
W kontekście piosenki, Junior H używa go, by wyrazić ból i rozczarowanie. Prosi, a wręcz błaga, by ukochana osoba go okłamała, co sugeruje skomplikowaną relację, w której prawda jest zbyt bolesna. To słowo doskonale oddaje emocjonalny ciężar utworu.
Junior H w numerze „MIÉNTELE” serwuje klasyczny dla nurtu corrido tumbado gorzki rozrachunek po nieudanym związku, popijany bąbelkami z drogiej butelki. Artysta przyznaje wprost: „Me trae bien loco la Champán Rose” (Różowy szampan doprowadza mnie do szaleństwa), próbując utopić ból, gdy w tle ludzie dookoła plotkują o zdradzie jego partnerki („pregunté lo que me decía la gente” – zapytałem o to, co mówili mi ludzie). Zamiast błagać o powrót, Junior rzuca zrezygnowany, by dalej kłamała wszystkim wokół i bawiła się manipulacjami: „Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar” (Okłamuj go i wykorzystuj, tak jak potrafisz pogrywać z umysłem). Wie jednak, jak to się skończy: „al final sola te vas a quedar” (na koniec zostaniesz sama).
W tekście pojawia się świetny meksykański slang, na który warto zwrócić uwagę podczas nauki. Junior H śpiewa: „Si contigo siempre me la rifé” (A przecież dla ciebie zawsze ryzykowałem wszystko / stawiałem wszystko na jedną kartę) – zwrot „rifarse” w Meksyku oznacza dawanie z siebie wszystkiego i podejmowanie wielkiego ryzyka dla kogoś. Dorzuca też bezpośrednie, protekcjonalne „mija” (skrót od mi hija, czyli dosłownie „moja córko”, tu w znaczeniu „mała” lub „dziewczyno”), ucinając wszelkie nadzieje na zgodę: „Mija, conmigo no se va a poder” (Mała, ze mną ci to już nie przejdzie). Całość to bezpośrednia, chłodna odprawa dla kogoś, kto zmarnował czyjeś szczere zaangażowanie.
