MIÉNTELE Lyrics in Portuguese by Junior H
Miénteme significa "minta para mim" e é a forma imperativa do verbo "mentir" (mentir), direcionada a "tú" (você).
No contexto da música, o artista está pedindo para ser enganado novamente, talvez por desespero ou por uma estranha aceitação da situação. É uma palavra central que revela o tema de engano e desilusão presente na letra.
Em MIÉNTELE, o mexicano Junior H traz aquele clima clássico dos corridos tumbados para mandar um recado direto para a ex. Ele descobre mentiras e traições ouvindo fofocas por aí: "pregunté lo que me decía la gente" ("perguntei o que as pessoas me diziam"). Em vez de implorar para voltar, ele afoga as mágoas no luxo com "la Champán Rose" ("o champanhe rosé") e assume a decepção total com quem finge carinho até para si mesma.
O tom é de deboche e desapego. Ele usa a gíria mexicana "me la rifé" no verso "contigo siempre me la rifé" ("com você eu sempre dei a cara a tapa / me arrisquei"), mostrando que deu tudo de si enquanto sobrava amor. Agora que a fila andou, ele avisa de forma seca: "mija, conmigo no se va a poder" (mija é uma contração carinhosa de mi hija, que aqui soa como um irônico "querida, comigo você não volta mais"). O aviso final é certeiro: ela pode enganar o próximo usando todo o seu carisma, mas vai terminar "sola y nomás" ("sozinha e nada mais").
