MIÉNTELE Lyrics in Romanian by Junior H

Miénteme înseamnă 'minte-mă'. Este o formă imperativă a verbului 'mentir' (a minți) și este un cuvânt cheie în refrenul acestei piese.

În contextul cântecului, artistul îi cere persoanei iubite să-l mintă din nou, sugerând o relație toxică în care minciunile sunt o parte obișnuită. Acest cuvânt este intrigant pentru că arată o dinamică complexă și dureroasă a relației, unde chiar și minciuna devine un element central.

Junior H aduce în piesa „MIÉNTELE” o poveste clasică de trădare, împachetată în stilul specific de corrido tumbado. Artistul mexican află din vorbele lumii ce a făcut fosta lui parteneră și își îneacă supărarea în băutură scumpă: „Me trae bien loco la Champán Rose” (Mă înnebunește șampania Rose). E rănit și o spune direct, fără ocolișuri, prin versul „Me duele el alma lo que es” (Mă doare sufletul, asta e realitatea). Deși el a dat totul în relație — folosind expresia mexicană de argou „me la rifé” (am riscat totul / mi-am dat silința) —, a fost răsplătit cu minciuni.

În loc să ceară împăcarea, refrenul este plin de sarcasm și detașare. El o îndeamnă să continue să mintă pe toată lumea cu același farmec: „Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar” (Minte-l și folosește-l așa cum știi tu să te joci cu mintea oamenilor). Îi transmite clar că nu mai există cale de întoarcere („Mija, conmigo no se va a poder” - Fată dragă, cu mine nu mai merge) și îi dă o replică dură de final: oricât de mult s-ar distra acum manipulând alți oameni, la sfârșit va rămâne complet singură („al final sola te vas a quedar”).