MIÉNTELE Lyrics in Slovenian by Junior H

Miénteme pomeni 'laži mi'. To je ukazna oblika glagola 'mentir' (lagati) in je zelo neposredna ter čustveno nabita beseda.

V pesmi Junior H-ja se ta beseda večkrat ponovi in je osrednjega pomena. Pevka prosi, naj ji lažejo, kar kaže na kompleksno in morda celo toksično razmerje, kjer je resnica preveč boleča. Ta beseda je ključna za razumevanje teme prevare in bolečine v pesmi.

Junior H v tej skladbi zvrsti corrido tumbado udari naravnost na mizo z grenko ljubezensko izkušnjo. Namesto da bi se smilil samemu sebi, svoji nekdanji brez ovinkov pove, naj kar nadaljuje z lažmi: »Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar« (Zlaži se mu in ga izkoristi, kot znaš ti igrati z mislimi). Priznava sicer, da ga boli duša in da ga omamlja »Champán Rose« (rožnati šampanjec), vendar se ne misli več pustiti vleči za nos. Zelo neposredno ji napove, da se bo na koncu njena igra končala v osamljenosti z verzom »Que al final sola te vas a quedar« (Ker boš na koncu ostala sama).

Zanimiv je mehiški sleng, ki ga Junior H uporabi, ko pravi: »Si contigo siempre me la rifé« (Če sem zate vedno tvegal / dal vse od sebe). Fraza »rifársela« pomeni tvegati ali dati vse na kocko za nekoga. Kljub temu, da je ljubezen zapravil zanjo (»Sobraba amor y lo gasté«), so njegova vrata zdaj trdno zaklenjena. Ko jo ošteje z vzdevkom »Mija« (okrajšava za »mi hija«, dobesedno »moja hči«, a se pogovorno uporablja kot »punca« ali »draga«) in doda »conmigo no se va a poder« (z mano to ne bo šlo), ji jasno pokaže, da je njunih iger dokončno konec.