MIÉNTELE Lyrics in Swedish by Junior H
Miénteme betyder "ljug för mig" och är en direkt uppmaning att ljuga. Det är ett starkt och dramatiskt ord som fångar lyssnarens uppmärksamhet direkt.
I låten upprepas "Miénteme de nuevo" (Ljug för mig igen), vilket skapar en känsla av desperation och en komplicerad relation där sanningen är smärtsam. Det är ett centralt tema i låten och ger en inblick i karaktärens känslomässiga tillstånd.
Junior H tar oss rakt in i ett bittert uppbrott med "MIÉNTELE", en låt inom genren corrido tumbado. Här finns ingen önskan om att lappa ihop relationen. Han dricker Champán Rose för att döva tankarna och konstaterar krasst att han blev sviken trots att han satsade allt: "contigo siempre me la rifé" (med dig tog jag alltid risker / gav jag allt). Uttrycket rifarse är mexikansk slang för att våga satsa och ge järnet, men här räckte det inte till.
Texten dryper av sarkasm när han uppmanar sitt ex att fortsätta ljuga för alla, inklusive sig själv: "Miénteme de nuevo / Miéntete a ti misma" (Ljug för mig igen / Ljug för dig själv). Han ger också ett nyttigt tips till den som försöker komma tillbaka genom att kalla henne "mija" (en sammandragning av mi hija, bokstavligen 'min dotter', men här använt som 'lilla vän' eller 'tjejen'): "Mija, conmigo no se va a poder" (Lilla vän, med mig kommer det inte att gå). Budskapet är stenhårt: lek dina spel med din vanliga charm, men i slutändan kommer du stå kvar helt ensam.
