MIÉNTELE Lyrics in Turkish by Junior H
Miénteme kelimesi, "bana yalan söyle" anlamına gelir ve "mentir" (yalan söylemek) fiilinin emir kipidir.
Bu şarkıda, Junior H bu kelimeyi tekrar tekrar kullanarak aldatılma ve ihanet temasını vurguluyor. Şarkıcı, sevgilisinin kendisine ve hatta kendine bile yalan söylemesini istiyor, bu da ilişkinin karmaşık ve acı dolu doğasını ortaya koyuyor. Bu kelime, şarkının duygusal yoğunluğunu ve dramatik yapısını mükemmel bir şekilde özetliyor.
Meksika'nın corrido tumbado tarzını seviyorsan Junior H tam sana göre bir parça yapmış. Şarkı doğrudan bir ihanetin ve hayal kırıklığının ortasına dalıyor. Junior H, insanların arkasından konuştuklarını duyduktan sonra acı gerçeği öğreniyor ve teselliyi pembe şampanyada arıyor: Me trae bien loco la Champán Rose (Pembe şampanya aklımı başımdan alıyor). Karşısındakinin sahte tavırlarına ve cazibesine o kadar doymuş ki, artık öfkelenmek yerine alaycı bir tavır takınıyor. Şarkının nakaratında ona Miénteme de nuevo (Bana yine yalan söyle) ve Miéntele (Ona da yalan söyle) diyerek başkalarını kandırmaya devam etmesini, nasılsa günün sonunda yapayalnız kalacağını söylüyor: Que al final sola te vas a quedar (Çünkü sonunda yalnız kalacaksın).
Junior H burada gururundan da ödün vermiyor. Meksika sokak ağzında sıkça kullanılan bir kalıpla contigo siempre me la rifé (senin için her şeyi riske attım / elimden gelen her şeyi yaptım) diyor ama karşılığında nankörlük gördüğünü ekliyor: Me pagaste mal (Bana yanlış yaptın / borcunu kötü ödedin). Eski sevgilisi geri dönmek isterse kapının tamamen kapalı olduğunu da çok net ve samimi bir dille belirtiyor: Mija, conmigo no se va a poder (Kızım, benimle artık olmaz). Yalanlar, pahalı içkiler ve geri dönüşü olmayan sert bir vedanın corrido tınılarıyla buluştuğu harika bir şarkı.
