MIÉNTELE Lyrics in Ukrainian by Junior H
Miénteme перекладається як "бреши мені" або "обманюй мене". Це наказова форма дієслова mentir (брехати).
У пісні це слово є центральним, оскільки виконавець просить свою кохану брехати йому знову, навіть якщо він знає правду. Це відображає складні емоції та біль, коли людина готова прийняти обман, щоб уникнути ще більшого розчарування.
Мексиканський виконавець Junior H у треку "MIÉNTELE" грає класичний corrido tumbado про гірке розчарування після зради. Замість благань повернутися герой обирає сарказм і дорогий алкоголь: рядком "Me trae bien loco la Champán Rose" (Мене зводить з розуму рожеве шампанське) він показує, чим глушить душевний біль. У тексті він буквально підбурює колишню продовжувати маніпуляції: "Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar" (Збреши йому і використай його, як ти вмієш грати на нервах). Він знає її хитрощі та прямо попереджає, що з такою токсичною грою вона зрештою опиниться на самоті: "Que al final sola te vas a quedar" (Бо в кінці ти залишишся сама).
Тут повно соковитого мексиканського сленгу! Наприклад, вираз "contigo siempre me la rifé" походить від фрази rifarse, що означає «ризикувати всім» або «йти ва-банк заради когось». Співак віддав усі свої сили та любов, але натомість отримав зневагу ("Me pagaste mal" — Ти відплатила мені злом). Якщо вона раптом передумає, двері вже зачинені назавжди: "Mija, conmigo no se va a poder" (Дівчинко, зі мною так більше не пройде). Звернення mija — це скорочення від mi hija (моя доню/дівчинко), яке тут звучить досить холодно та зверхньо. Чудовий трек, щоб вивчити вуличні вирази про розбите серце та повну байдужість до токсичних колишніх!
