Diggaan Lyrics in Dutch by Juno, The Gambit
Jalustal is een interessante afkorting van "jalustalla", wat "op een voetstuk" betekent. Het is een minder alledaags woord dat je niet in elk Fins liedje tegenkomt.
In de context van het lied gebruikt Juno het om te zeggen dat hij zijn geliefde op een voetstuk plaatst: "Joo mä diggaan nostaa sut jalustal" (Ja, ik vind het leuk om je op een voetstuk te plaatsen). Dit geeft een romantische en bewonderende toon aan het nummer.
‘Diggaan’ betekent in spreektaal ongeveer: ik vind het leuk, ik geniet ervan of ik ben er gek op. Juno en The Gambit zetten meteen de toon met: “Mä diggaan vähän kaikenlaista” [Ik hou van allerlei dingen]. De zanger wil niet van richting veranderen, want alles loopt lekker: “en oo vaihtamas kaistaa” [ik verander niet van rijstrook]. Vooral het gezelschap van de ander smaakt goed en de zon schijnt. De flirt is royaal en speels: de geliefde wordt op een voetstuk gezet en vergeleken met een goed lied dat steeds opnieuw speelt, zodat het hart bij elke beat sneller klopt. Zelfs “rukkaset” [een afwijzing] worden genoemd: de zanger was niet bang om die te krijgen en heeft daardoor iemand gevonden die echt bij hem past.
Daarna wordt het leven één ontspannen rit. Eerst rustig marineren voordat de barbecue begint, langzaam van de reis genieten en niet alleen op de bestemming letten. Er is een elegante avond uit, een optreden de volgende dag en een geliefde die net zo onmisbaar is als een gitarist voor een gitaar. In het tweede deel schiet de tekst alle kanten op met contrabas, Spaanse gitaar, pianistentoetsen, raketten, vallende sterren en een hangmat. Dat past precies bij de boodschap: de zanger houdt van muziek, liefde, dromen en allerlei mooie details. “En seuraa muita vaan seuraan mun unelmii” [Ik volg anderen niet, ik volg mijn dromen] zegt het heel direct. De sfeer is zelfverzekerd, ontspannen en een tikje overdreven, zoals wanneer iemand zegt dat zijn partner muziek is die je nooit wilt overslaan.
