Diggaan Lyrics in French by Juno, The Gambit
Jalustal est une forme du mot finlandais jalusta, qui signifie "piédestal" ou "base". Le suffixe -l indique l'emplacement, donc jalustal signifie "sur un piédestal".
Dans la chanson, Juno chante "Mä diggaan nostaa sut jalustal", ce qui se traduit par "J'aime te mettre sur un piédestal". C'est une expression imagée pour montrer une grande admiration et un grand respect envers quelqu'un, le plaçant au-dessus des autres. C'est une façon intéressante et poétique d'exprimer l'admiration.
Dans « Diggaan », Juno et The Gambit célèbrent le plaisir de profiter de la vie sans changer de direction. Le refrain répète « Mä diggaan vähän kaikenlaista » [j’aime un peu toutes sortes de choses] et « en oo vaihtamas kaistaa » [je ne change pas de voie]. En finnois familier, diggaan signifie « j’aime bien », « j’apprécie » ou « je kiffe », tandis que sun seuras mulle maittaa veut dire « ta compagnie me plaît ». La personne admirée devient presque une œuvre musicale : « Oot niinku hyvä biisi joka soi repeatil » [tu es comme une bonne chanson qui passe en boucle], et son cœur bat « joka biitil » [à chaque beat]. C’est direct, affectueux et un peu extravagant quand le narrateur promet de la « nostaa sut jalustal » [te mettre sur un piédestal].
Le morceau mélange ensuite flirt, rap et images de scène. Il préfère prendre son temps, savourer le trajet comme un repas, sortir pour se promener avant un concert, puis compare la personne à un guitariste indispensable. Les couplets partent dans tous les sens avec des guitares espagnoles, une contrebasse, un pianiste et un saxophoniste, avant de filer vers des fusées, une « sukkula Venukseen » [navette vers Vénus] et un trapéziste. Cette avalanche de comparaisons traduit surtout une imagination débridée et l’envie de goûter à tout. La dernière idée est très claire : « En seuraa muita vaan seuraan mun unelmii » [je ne suis pas les autres, je suis mes rêves]. Il ne « skippe » pas la personne comme une chanson qu’on passe, et quand il dit « mä diggaan », il assure qu’on peut lui faire confiance. C’est une déclaration joyeuse, pleine d’autodérision et de références musicales.
