Alleen Door Jou Lyrics in Greek by K3

Το «schaterlach» σημαίνει «δυνατό γέλιο» ή «ξεκαρδιστικό γέλιο». Είναι μια σύνθετη λέξη που συνδυάζει το «schateren» (ξεκαρδίζομαι) και το «lach» (γέλιο), δημιουργώντας μια ζωντανή εικόνα ενός δυνατού, χαρούμενου γέλιου.

Στο τραγούδι, η K3 τραγουδάει «Elke zware lange dag eindigt met een schaterlach» (Κάθε δύσκολη, μεγάλη μέρα τελειώνει με ένα δυνατό γέλιο). Αυτή η λέξη είναι ενδιαφέρουσα γιατί δεν είναι μια συνηθισμένη λέξη για το γέλιο. Υποδηλώνει ένα γέλιο τόσο δυνατό και μεταδοτικό που μπορεί να μετατρέψει ακόμα και την πιο δύσκολη μέρα σε μια χαρούμενη στιγμή, χάρη στην παρουσία του αγαπημένου προσώπου.

Το «Alleen Door Jou» σημαίνει «Μόνο εξαιτίας σου» και είναι ένας τρυφερός ύμνος στη χαρά που φέρνει ένα παιδί στη ζωή κάποιου. Ο αφηγητής μιλά σε ένα παιδί που χαμογελά ζεστά, γεμίζει τις γκρίζες μέρες με χρώμα και, παρόλο που κάποιοι το κοιτούν με λύπηση, κρύβει μέσα του φως και δύναμη. «Door jou schijnt de zon een beetje meer» [Εξαιτίας σου ο ήλιος λάμπει λίγο περισσότερο] είναι η βασική ιδέα του τραγουδιού: μετά από μια δύσκολη μέρα, ένα δυνατό γέλιο μπορεί να αλλάξει ολόκληρη την ατμόσφαιρα.

Η φαντασία του παιδιού κάνει το τραγούδι ιδιαίτερα χαριτωμένο. Κοιτάζει ένα σύννεφο και βλέπει «een grote suikerspin» [ένα μεγάλο μαλλί της γριάς], ζει «in een luchtbel van plezier» [σε μια φούσκα χαράς], χορεύει στο σπίτι χωρίς μουσική και τραγουδά για το δικό του κοινό. Η εικόνα του «kleine stoere krijger» [μικρού γενναίου πολεμιστή] δείχνει πως, πίσω από την παιχνιδιάρικη συμπεριφορά, υπάρχει πολύ θάρρος. Και η φράση «De wereld is zo mooi met jou erin» [Ο κόσμος είναι τόσο όμορφος με εσένα μέσα του] λέει ξεκάθαρα πόσο πολύτιμη είναι η παρουσία αυτού του παιδιού.