Alleen Door Jou Lyrics in Latvian by K3
Schaterlach ir salikts vārds, kas apvieno schateren (skaļi smieties) un lach (smiekli), veidojot vārdu, kas nozīmē "skaļa, atskanoša smiešanās" vai "jautra smiešanās". Tas nav ikdienišķs vārds, kas parādās katrā dziesmā, padarot to interesantu un neaizmirstamu.
Dziesmā K3 to izmanto, lai aprakstītu, kā pat vissmagākā diena beidzas ar prieku un smiekliem, pateicoties mīļotajai personai: "Elke zware lange dag Eindigt met een schaterlach Alleen door jou" (Katra smaga, gara diena beidzas ar skaļiem smiekliem, tikai tevis dēļ). Tas lieliski atspoguļo dziesmas gaišo un priecīgo noskaņu.
„Alleen Door Jou” („Tikai tevis dēļ”) ir silta pateicība cilvēkam, kurš ar savu smaidu un dzīvesprieku padara grūtas dienas vieglākas. Dziesmas stāstītājs redz, ka citi šo bērnu varētu uzskatīt par „arme kind” [nabaga bērnu], taču viņš redz ko citu: iekšēju mirdzumu, drosmi un spēju ienest krāsas pelēkā dienā. Tāpēc „Door jou schijnt de zon een beetje meer” [Tevis dēļ saule spīd mazliet vairāk] un „wordt de hemel telkens weer een beetje blauw” [debesis atkal kļūst mazliet zilākas]. Ļoti skaista, vienkārša doma: dažreiz viens cilvēks tiešām var mainīt visas dienas noskaņu.
Man īpaši patīk bērna iztēle. Viņš uz mākoņa ierauga lielu cukurvati, dzīvo „luchtbel van plezier” [prieka burbulī] un dejo pa māju bez mūzikas, pēc tam paklanoties savai iedomātajai publikai. Arī garā, smagā diena beidzas ar „een schaterlach” [skaļu, nevaldāmu smieklu]. Dziesmas beigās pasaule ir skaista tieši tāpēc, ka tajā esi tu: „De wereld is zo mooi met jou erin” [Pasaule ir tik skaista ar tevi tajā].
